外人さんのお相手は疲れます…

ちょいと仕事の話になります。
1回/3年の機械の校正がありまして…
その機械というのがヨーロッパ製で技術スタッフが外人さんのため
見積もりからホテルの予約まで全て英語でやりとりしなければならず、
英語アレルギーのパオーンにその仕事がきたわけですよ…

3年前の校正時には英語ペラペラの方が部署内に所属していたのですが、
現在は別部署に異動になっています…

他部署でしたがその方にご助力頂き何とか見積もり~発注までを終える事が出来て一安心。

技術者からフライトチケットのコピーがメールで送られてきたので、
それに合わせてスケジュール(待ち合わせ場所等)を作成して送っても返事は無く、
そのまま当日を迎える事になりました…

ようやくメールがきたと思えば、「今から飛行機に乗りますよ」の一言…

とりあえず関西空港へお迎えに…

返信メールだったので、待ち合わせ場所を見ているだろうと信じて待っていましたが、
飛行機到着から1時間経ってもそれらしい人は現れず…
(メールでパオーンの全体写真と会社の看板と待ち合わせ場所の写真を添付してました)

会社に電話してみると、その技術者から〇〇で待っているから早く来てと連絡があったようで…
(1時間ボケ~っと立っていた私って…泣)

渋々その待ち合わせ場所へ看板を掲げつつ向かいましたが誰も声をかけてくれず…

インフォメーションセンターの方に聞いてみると、「あそこに座られている方です」と…
振り向いて見ると、スマホに夢中になってるでは無いですか…オイオイ
そりゃ看板を見る事が出来ないよね…

今回、校正で派遣された技術者は中国人でして、前もって中国語⇔日本語のアプリを
入れていて早速使用してみましたが全く通用せず…オイオイ

イングリッシュ・イングリッシュと言ってきたので英語⇔日本語のアプリを使用…
(メールのやりとりは英語でしたので、一応英語翻訳のアプリも入れてました^^)

アプリを使用しても通じているのかチョイとわかりにくい状態が続きました…

こちらもカタコトの英語を話しながらホテルへ直行…
とりあえず何とかこの日は乗り切れました…

2日目は本社工場、3日目は滋賀工場とトラブルはあったものの、
校正は無事終了する事が出来ました…

3日目は最後ですので送別会をする事となり、
英語ペラペラの方も参加して頂き、おかげさまで話もはずみました^^

3日間も一緒にいたためか?ビールを注文する時に、ビアーと言ってしまったり
うなずく時にイァー・イァーと言ってしまったり(笑)

色々ありましたが23:00まで食べ&飲みの楽しい時間を過ごす事が出来ました^^
不思議とお別れする時は名残り惜しいものですねぇ~
スポンサーサイト

コメント

Re: こんにちは~

しろしろⅡさん

こんにちは
コメントありがとうございます^^

次回の校正時までに少しだけでも日本語を
覚えてもらうように言っておきました(笑)

流石に1時間も待っていると心配なのは勿論ですが
悲しくなってきますねぇ…

こんにちは~

私もまったく外国語できませんが、
外国の人と話をしていると、
頭で色んなことを考えるので、
日頃使わない脳を使って異常に
疲れますよね~

関空で1時間待ちぼうけ辛いですよね。
ご苦労様でした。

Re: No title

まり姫さん

こんばんは
コメントありがとうございます^^

お互い素敵な週末を過ごしましょう~ノシ

No title

こんばんは~♪
いつもありがとうございます(*^^)
素敵な週末をお過ごしくださいね(^_-)-☆

Re: No title

36さん

コメントありがとうございます^^

いやぁ~ホント疲れましたねぇ…
日本でも方言で伝わらない事が多々ありますよねぇ~^^

ほんやくコンニャクのネタ様々でしたよ^^

No title

3日間お疲れ様でした!
大変でしたね💦
同国でも文化の違いなどで色々あります。

※翻訳こんにゃくがブログネタとして抜群のタイミングで共感。
とにかく無事に終わって一安心ですね。

Re: No title

還暦おやじさん

こんにちは
コメントありがとうございます^^

言い訳でメールが大量で見れなかったと…オイオイ

メンテですが…
本日トラブルが起こってますねぇ…

また英文打たないと…

No title

こんにちは!
大変お疲れさまでしたね・・・
かなりアバウトな感じの技術者のようですから気疲れが大変だったのでしょう。
ところで・・・
機械のメンテは大丈夫でした?

Re: No title

おでかけ親父さん

コメントありがとうございます^^

アラビア語って全く触れる機会が無いですよねぇ~^^

私もボディランゲージをしましたが???でした…
言葉の壁は高く険しいですねぇ…

No title

おぉおぉーインターナショナルですなぁ(@_@;)

おじさんね、
パキスタン系の人と付き合い増えてきちゃって、
アラビア文字?っていうのかな?
ミミズがはったような文字で・・・(´-ω-`)
話してる内容もサッパリ(~_~メ)
わけわからん(>︿<。)
ま、ジェスチャーとかで何とかなるけどね(^^♪

Re: No title


のんちゃん

コメントありがとうございます^^

ベルリンの壁みたいに言葉の壁を壊したいですねぇ~^^
ほんやくコンニャクが欲しいです(笑)

ホント日本人同士でも言葉が伝わらない事が多いですからねぇ…
あら…Uウルの方も出ちゃいましたか~泣

無事に終わったと思ったら、本日機械トラブルが…オイオイ
使いたく無い言葉が出てしまいました(笑)

No title

3日間、お疲れ様でした!!
言葉の壁って大変だよね。。。・゚゚(>д<)゚゚・。

私の場合、英語どころか日本語も怪しいからね~
よく上司に「何を言っているんだオマエは?」と突っ込まれるw(;´∀`)
さすがBUK(笑)

文中、時々出る「オイオイ」にウケてしまったw
無事に終わって良かったね!
お疲れ様でした~~♪(*´∇`*)

Re: パオーンさん おはようございます★

小熊のプルーさん

おはようございます
コメントありがとうございます^^

同じ日本語でも北と南では通じないですもんねぇ~(笑)

相手の方ですが日本語が全くわからないとの事でホント苦労しました…

パオーンさん おはようございます★

慣れぬお仕事、ご苦労様でした。

自分も、語学系からっきしダメです・・・・(^^ゞ
栃木弁しかしゃべれません。
茨城弁なら少しわかる程度ですね・・・・・・(^^ゞ

異文化との接触は、
ドキドキでしょうねー・・・・・(^^ゞ

非公開コメント

プロフィール

パオーン

Author:パオーン
多忙のためコメや訪問は絡みのある常連様優先で…
(余裕があればですが…)

【趣味】
車・将棋・お城・寺社巡り・ゲーム
ご当地グルメ・B級グルメ巡り
カラオケ・アニメ・写真撮影
多趣味と言われますが、どれも
中途半端でございます・・・

【愛車】
JZA80(RZ)2003年12月~継続中
愛称:スーさん
Boostup仕様(400馬力)

嫁というリミッターを装着のため
見かけても煽らないでね^^

<エンジン関係>
リミッター:嫁
SUPER POWER FLOW:HKS
F-CON VPro:HKS
Boost controller:HKS
Intercooler:TRUST
Oilcooler:TRUST
Alumiradiator:オリジナル
燃料ポンプ:A'PEXi
TRマフラー:TRUST

<ミッション関係>
Twin plate clutch:ATS
LSD:TRD

<足回り>
HIPERMAXⅡ:HKS
Fキャリパー 6pot:GReddy
Rキャリパー 4pot:GReddy
ホイール:RAYS CE28
Fタイヤ:DUNLOP DIREZZA DZ101
Rタイヤ:DUNLOP DIREZZA Z1

<インテリア>
ステアリング:TRD
スピードメーター:TRD
追加メーター:TRUST
(油温・水温・油圧・ブースト)
CIRCUIT ATTACK COUNTER:HKS
バケットシート SP-GⅢ:RECARO

<エアロ>
フロント:BLITZ
サイド:Do-Luck
リア:Do-Luck
リアウィング:BLITZ
リアディフューザー:Do-Luck

<その他>
Rタワーバー:Do-Luck
盗難防止
軽量化
(後部座席・audio・undercoat)

タント2018年2月10日~継続中
愛称:ディーバ

【カラオケ】
嫁がDAM★ともに登録したことをきっかけに
私も登録し今ではすっかりはまっています^^

【将棋】
将棋クラブ24に登録
所属サークル:POORS
HN:pao--n
最高R:1612(初段)
現在2~5級をさまよってます。
得意戦形無し。

特に研究をするわけでもなく、
自分の対局結果の内容をアップ
する程度です^^

【好きな武将】
前田利家・蒲生氏郷
・大谷吉継・小早川隆景
人生上手く生きたいです。

【写真】
素人でもそれなりに上手く撮れる
IXY DIGITAL 820 IS
(8年使用しH28.8.27故障)

嫁のお父さんから頂いた
OLYMPUS SP-810UZ

【過去訪問のお城など】
城:176
[合戦場]:5
[陣屋]:2
[台場]:3

日本100名城:≪≫で表記@30
続日本100名城:<>で表記@66
現存十二天守:@弘前

宮城
≪多賀城≫
≪仙台城≫
<白石城>

福島
≪二本松城≫
≪若松城≫

埼玉
<忍城>
関宿城
騎西城

千葉
≪佐倉城≫
<大多喜城>
館山城
滝田城
師戸城
臼井城
稲村城

東京
≪江戸城≫
≪八王子城≫
<品川台場>

神奈川
≪小田原城≫

長野
≪松代城≫
≪上田城≫
≪小諸城≫
≪松本城≫
≪高遠城≫
<高島城>
[川中島]

新潟
≪春日山城≫
<高田城>
御館
福島城

富山城
≪高岡城≫
<富山城>
<増山城>
白鳥城


石川
≪七尾城≫
≪金沢城≫
<鳥越城>
二曲城
大聖寺城
末森城

福井
≪丸岡城≫
≪一乗谷城≫
<福井城>
<越前大野城>
敦賀城
北ノ庄城
金ヶ崎城
戌山城
小浜城
後瀬山城

岐阜
≪岩村城≫
≪岐阜城≫
<郡上八幡城>
<苗木城>
<大垣城>
高山城
松倉城
荻町城
墨俣城
加納城
菩提山城
[高山陣屋]
[関ヶ原]

静岡
≪山中城≫
≪駿府城≫
≪掛川城≫
<高天神城>
<浜松城>
横須賀城

愛知
≪犬山城≫
≪名古屋城≫
≪岡崎城≫
≪長篠城≫
<小牧山城>
清洲城
岩崎城
[設楽が原]

三重
≪伊賀上野城≫
≪松阪城≫
<津城>
<赤木城>
桑名城
伊勢亀山城

滋賀
≪小谷城≫
≪彦根城≫
≪安土城≫
≪観音寺城≫
<八幡山城>
膳所城
坂本城
大溝城
水口城
佐和山城
水口岡山城
近江長浜城
敏満寺城
[賎ヶ岳]

京都
≪二条城≫
<福知山城>
淀城
淀古城
伏見城
勝龍寺城
丹波亀山城
天王山宝寺城
田辺城
鹿背山城
宮津城

大阪
≪大坂城≫
≪千早城≫
<岸和田城>
茶臼山陣城
交野城
高槻城
真田出城
摂津野田城
[高浜台場]
[樟葉台場]

兵庫
≪竹田城≫
≪篠山城≫
≪明石城≫
≪姫路城≫
≪赤穂城≫
<出石城・有子山城>
<黒井城>
<洲本城>
龍野城
鶏籠山城
摂津滝山城
有岡城
尼崎城
三木城
御着城
英賀城

奈良
≪高取城≫
<大和郡山城>
多聞城
信貴山城

和歌山
≪和歌山城≫
<新宮城>

鳥取
≪鳥取城≫
<米子城>

島根
≪松江城≫
≪月山富田城≫
≪津和野城≫

岡山
≪津山城≫
≪備中松山城≫
≪鬼ノ城≫
≪岡山城≫
<備中高松城>

広島
≪福山城≫
≪吉田郡山城≫
≪広島城≫
<三原城>
宮尾城
[厳島]

山口
≪岩国城≫
≪萩城≫

徳島
≪徳島城≫
<一宮城>
撫養城

香川
≪高松城≫
≪丸亀城≫

愛媛
≪今治城≫
≪湯築城≫
≪松山城≫
≪大洲城≫
≪宇和島城≫
<河後森城>
龍王城
伊予松前城
[新谷陣屋]

高知
≪高知城≫

福岡
≪福岡城≫

熊本
≪熊本城≫

大分
≪府内城≫
≪岡城≫
<中津城>
<臼杵城>
<佐伯城>
日出城
杵築城
大友氏館

月別アーカイブ

FC2カウンター